Re: sobas, prosim o doplnenie prekladu
Napísané: 05 Nov 2013, 15:35
Emeritus miles gregarius (vyslúžilý radový vojak). Píšu to v nominatíve, vyzerá to, ako keby to patrilo k nemu a nie k otcovi. K otcovi by patrilo to servilis (servilis je aj nom. aj gen.). To uvidíš neskôr. Ján má poznámku, že bol prepustený z vojska c. R. L. B?. Ramminga 1. júla 1863. Slúžil zrejme v talianskej Verone.
Matka má za svojím otcom skratku Domuncul. Ale čo to presne je, netuším (želiar?). (Domuncula je domček, malá chatrč).
Matka má za svojím otcom skratku Domuncul. Ale čo to presne je, netuším (želiar?). (Domuncula je domček, malá chatrč).