zaznam v matrike, neviem ho celkom precitat

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Napísať odpoveď
Používateľov profilový obrázok
zuzana.hl
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 124
Dátum registrácie: 30 Jún 2013, 15:29
Predkovia z oblasti: Lakšárska Nová Ves, Lozorno, Zákopčie, Kolačno, Veľké Uherce
Bydlisko: Partizánske

dakujem za odpovede ;) prosim a akeho povolania bol stefanov otec? je to z dvoch slov. c. 50. vdaka https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1488750688
Hore
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 5005
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:
Kontaktné informácie používateľa - duros

zuzana.hl napísal:dakujem za odpovede ;) prosim a akeho povolania bol stefanov otec? je to z dvoch slov. c. 50. vdaka https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1488750688
opif(ex) cotur(narius) - cizmarsky majster
Hore
Používateľov profilový obrázok
zuzana.hl
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 124
Dátum registrácie: 30 Jún 2013, 15:29
Predkovia z oblasti: Lakšárska Nová Ves, Lozorno, Zákopčie, Kolačno, Veľké Uherce
Bydlisko: Partizánske

jej, dakujem :) taketo remeslo zatial v rodine nebolo, toto je prvý cizmár na kt. som narazila
Hore
Používateľov profilový obrázok
zuzana.hl
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 124
Dátum registrácie: 30 Jún 2013, 15:29
Predkovia z oblasti: Lakšárska Nová Ves, Lozorno, Zákopčie, Kolačno, Veľké Uherce
Bydlisko: Partizánske

v poznámke krstu márie malisovej sa pise, ze jej matka porodila spolu s nou este mrtve dievca? c. 27 dakujem https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1488750688
Hore
Používateľov profilový obrázok
wera
Veterán
Veterán
Príspevky: 398
Dátum registrácie: 15 Sep 2012, 23:31

10 aprilis servílis Braser
apud
Korosliensen
mercatores
Judaum
enixa
est mortuam prolem
generius feminini


snad ma niekto opravi: :?


10 aprila sluzka zida obchodnika Brasera v Krusovciach porodila mrtveho potomka zenskeho rodu
Hore
Používateľov profilový obrázok
zuzana.hl
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 124
Dátum registrácie: 30 Jún 2013, 15:29
Predkovia z oblasti: Lakšárska Nová Ves, Lozorno, Zákopčie, Kolačno, Veľké Uherce
Bydlisko: Partizánske

a co to teda znamena? suvisi tato poznamka s mariou malisovou, alebo je tam len tak?
Hore
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 5005
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:
Kontaktné informácie používateľa - duros

zuzana.hl napísal:a co to teda znamena? suvisi tato poznamka s mariou malisovou, alebo je tam len tak?
Podla mojho nazoru je to tam len doplnene k tomu datumu a netyka sa ani jedneho z rodicov tam uvedenych.
Hore
milestone
Veterán
Veterán
Príspevky: 913
Dátum registrácie: 02 Jan 2013, 20:17

duros napísal:
zuzana.hl napísal:a co to teda znamena? suvisi tato poznamka s mariou malisovou, alebo je tam len tak?
Podla mojho nazoru je to tam len doplnene k tomu datumu a netyka sa ani jedneho z rodicov tam uvedenych.
Súhlasím s názorom duros-a. Predpokladám, že k tej poznámke sa vzťahuje aj slovo o riadok vyššie, ktoré čítam ako "Insuper", čo podľa slovníka prekladám ako "okrem toho".
Hore
Používateľov profilový obrázok
zuzana.hl
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 124
Dátum registrácie: 30 Jún 2013, 15:29
Predkovia z oblasti: Lakšárska Nová Ves, Lozorno, Zákopčie, Kolačno, Veľké Uherce
Bydlisko: Partizánske

prosim vedel by mi niekto povedat ci osoba krstena 22.9.1843 je v preklade matus? ak ano, (alebo aj nie :)) meno otca - istvan je ake meno po slovensky? vdaka https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :608757774
Hore
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 3301
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Meno dieťaťa je Mathé - Matúš. Otec sa volal István, teda Štefan.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Hore
Napísať odpoveď

Návrat na "Čítanie starých dokumentov"