Genealogické fórum

dakujem za odpovede prosim a akeho povolania bol stefanov otec? je to z dvoch slov. c. 50. vdaka https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1488750688

zuzana.hl napísal:dakujem za odpovede prosim a akeho povolania bol stefanov otec? je to z dvoch slov. c. 50. vdaka https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1488750688

opif(ex) cotur(narius) - cizmarsky majster

jej, dakujem taketo remeslo zatial v rodine nebolo, toto je prvý cizmár na kt. som narazila

v poznámke krstu márie malisovej sa pise, ze jej matka porodila spolu s nou este mrtve dievca? c. 27 dakujem https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1488750688

10 aprilis servílis Braser
apud
Korosliensen
mercatores
Judaum
enixa
est mortuam prolem
generius feminini


snad ma niekto opravi:


10 aprila sluzka zida obchodnika Brasera v Krusovciach porodila mrtveho potomka zenskeho rodu

a co to teda znamena? suvisi tato poznamka s mariou malisovou, alebo je tam len tak?

zuzana.hl napísal:a co to teda znamena? suvisi tato poznamka s mariou malisovou, alebo je tam len tak?

Podla mojho nazoru je to tam len doplnene k tomu datumu a netyka sa ani jedneho z rodicov tam uvedenych.

duros napísal:

zuzana.hl napísal:a co to teda znamena? suvisi tato poznamka s mariou malisovou, alebo je tam len tak?

Podla mojho nazoru je to tam len doplnene k tomu datumu a netyka sa ani jedneho z rodicov tam uvedenych.

Súhlasím s názorom duros-a. Predpokladám, že k tej poznámke sa vzťahuje aj slovo o riadok vyššie, ktoré čítam ako "Insuper", čo podľa slovníka prekladám ako "okrem toho".

prosim vedel by mi niekto povedat ci osoba krstena 22.9.1843 je v preklade matus? ak ano, (alebo aj nie ) meno otca - istvan je ake meno po slovensky? vdaka https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :608757774

Meno dieťaťa je Mathé - Matúš. Otec sa volal István, teda Štefan.