Strana 1 z 1
Sobáš, staroslovienčina, asi 1786
Napísané: 08 Júl 2018, 14:27
od používateľa mircin009
Dobrý deň. Podarilo sa mi nájsť jeden sobáš ktorý som hľadal, ale je to v staroslovienčine a s tým mám problém. Myslím že je to sobáš z roku 1786, neviem rozlúštiť. Čítam tam niečo ako Adama Tomka Mlinára Podhoranského a ďalej neviem. Nevedel by mi niekto pomôcť s prečítaním tohto sobáša, dátumom a informáciami o snúbencoch. Budem veľmi vďačný. Prvý zápis na pravej strane:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Re: Sobáš, staroslovienčina, asi 1786
Napísané: 08 Júl 2018, 18:28
od používateľa patricius95
Roku 1787 M(esia)c Okt(ober) 29.
Čes(t)n Ml(a)d(ene)c Adam Tomka Mlinara Podgoranskogo S(y)n S Č(estnu) Dceriu Mariju Janoša Migaleckogo Michala Zakonno vinčan Est u Cirkvi Malcov: Č(e)r(e)z Mistnago Parocha Luku Petrikoviča ??? Janko Glovna Michal Michalecki.
S prekladom mám trochu problém. Ženíchom bol určite čestný mládenec Adam Tomka, syn mlynára z Podhorian. Nevestou Mária, dcéra alebo vdova (?) Michala Mihaleckého. Pochádzala z Malcova a sobášil ich miestny farár Lukáš Petrikovič, svedkami boli Janko Glovna a Michal Michalecký.
Re: Sobáš, staroslovienčina, asi 1786
Napísané: 23 Júl 2018, 15:23
od používateľa mircin009
patricius95 napísal: ↑08 Júl 2018, 18:28
Roku 1787 M(esia)c Okt(ober) 29.
Čes(t)n Ml(a)d(ene)c Adam Tomka Mlinara Podgoranskogo S(y)n S Č(estnu) Dceriu Mariju Janoša Migaleckogo Michala Zakonno vinčan Est u Cirkvi Malcov: Č(e)r(e)z Mistnago Parocha Luku Petrikoviča ??? Janko Glovna Michal Michalecki.
S prekladom mám trochu problém. Ženíchom bol určite čestný mládenec Adam Tomka, syn mlynára z Podhorian. Nevestou Mária, dcéra alebo vdova (?) Michala Mihaleckého. Pochádzala z Malcova a sobášil ich miestny farár Lukáš Petrikovič, svedkami boli Janko Glovna a Michal Michalecký.
Ďakujem