Strana 1 z 1
preklad latinčina
Napísané: 14 Júl 2018, 22:32
od používateľa marek1689
dobrý deň,
poprosil by som o preklad slova pod menom matky dieťaťa v prvom riadku Catharina Pilko. Ďakujem.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Re: preklad latinčina
Napísané: 15 Júl 2018, 09:44
od používateľa patricius95
Rodičmi dieťaťa sú podľa matriky „Andreas Kukla. Catharina Pilko. extirpaturist[a]. Driethomensis Rom[ano]. cath[olici].“Slovensky: „Andrej Kukla a Katarína Pilková, kopaničiar (obyvateľ kopaníc, resp. čerstvo vyklčovanej zeme) z Drietomy, obaja rímskokatolíci.“
Re: preklad latinčina
Napísané: 17 Júl 2018, 17:40
od používateľa marek1689
Ďakujem. Som dúfal, že to slovo čo som nepoznal, bude obec, z ktorej pochádzala matka, lebo neviem nájsť jej sobáš, ale to, že to znamená kopaničiari, by ma nenapadlo. Ďakujem.