Strana 1 z 1
Narodenie Johanes Salmovsky, 1818, Lopuchov, latinčina VYRIEŠENÉ
Napísané: 24 Júl 2018, 14:09
od používateľa juriva
Vedel by mi prosím niekto rozlúštiť a preložiť zápis o krste z latinčiny? Vľavo, 9. August:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Čítam iba to, čo uvádza index
.
Pekne ďakujem za ochotu.
Juriva
Re: Narodenie Johanes Salmovsky, 1818, Lopuchov, latinčina
Napísané: 25 Júl 2018, 11:35
od používateľa Mojmír
Na pravej strane je to odseknuté, takže sa to nedá prečítať cele:"Eius d(ie) Baptistata est filiola Humanissimi Domini Caroli Szalmovszky
Do(mini) ? Szalmovsky Ludi Rectoris filii organista hujatis nata Matre Susanna ? (Do)mina Carolina. Compater ? sunt Spectabilis ac Generosus Dominus Franciscus ? Cottus Sarosiensis ? Szakosiensis particularis Perceptor ac Ec(c)le(sie) Szakolsiensis Inspector cum ? Domino Antonio Fekete et Perilissimus Domino Joh(an) (Fe)kete ? ? autem Prenobilis Domina Johanna Maszaros" atď.
Vykladám to tak, že organistovi Karolovi Salmovskému, synovi miestneho učiteľa a jeho žene Zuzane ? sa narodila dcéra Karolína.
Krstnými rodičmi bola celá miestna honorácia.
Re: Narodenie Johanes Salmovsky, 1818, Lopuchov, latinčina
Napísané: 30 Júl 2018, 21:29
od používateľa juriva
Mojmír napísal: 25 Júl 2018, 11:35
Vykladám to tak, že organistovi Karolovi Salmovskému, synovi miestneho učiteľa a jeho žene Zuzane ? sa narodila dcéra Karolína.
Krstnými rodičmi bola celá miestna honorácia.
ďakujem Vám pekne, Mojmír!