Genealogické fórum

Dobrý den,
už nějaký čas se prostě nemůžu dostat dál přes tyto záznamy.

Jedná se o narození mého 4x pradedečka a matriční zápis jeho svatby

V narození (záznam z roku 1833 - )
přečtu Petr, oddán..., Matušek Johan?, maminku nepřečtu vůbec

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=48

U svatby záznam z roku 1861 - Matušek Petr ...., narození
Helena, narození ... vím, že byla za svobodna Zugárková

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=33


Vůbec si s tím nevím rady, prosím o pomoc.
Moc moc děkuji

Eva Kupcová

Krst 1833

Otec
Matussek Johann häusler
Matušek jan Domkař

Matka
Katharina geborene Hluchy ,Peter viertler
Kateřina rozená Hluchý ,Peter čtvrtník


Sobáš 1861:
Matussek Peter,J....,in Neudorf, sohns nach gestorbenem Josef Matussek hausler , und dessen gestorbenen ehefrau Katharina geborene Peter Hluchý
Matušek Peter, J... v Nové Vsi, syn po zesnulém Josefu Matušekovi domkaři, a jeho zemřelé manželce Kateřiny rozené po Petru Hluchým

Helena witwe nach gestorbenem Jakob Modra ,viertler in Neudorf, tochter nach gestorenem Josef Zugárek viertler in Neudorf, und dessen ehefrau Anna, geborene Josef Daniek
Helena vdova po zesnulém Jakobu Modrovi,čvrtníku v Nové Vsi, dcera po zesnulém Jozefu Zugárkovi čtvrtníku v Nové Vsi, a jeho manželky Anny,rozené po Jozefu Daňkovi

Moc moc děkuji! Paráda! Velký obdiv. Můžu se zeptat podle čeho se nejlíp naučit švabach číst? Nemáte nějaký tip třeba na literaturu či zkušenosti či? Děkuji moc! Teďka bych ráda hledala dál, jen se prve opravdu ten švabach musím naučit číst neboť nevím kdy se narodili, atd. Zatím je to hledání v nějakých klikihácích
Ještě jednou moc moc děkuji.

Eva Kupcová

Na internete nájdete veľa tabuliek s týmto písmom, jednu z nich napr. nájdete tu: https://www.pinterest.ca/pin/213709944794879413/

Děkuji