Strana 1 z 1
Matrika sobášna 1811, latinčina VYRIEŠENÉ
Napísané: 18 Aug 2018, 15:15
od používateľa juriva
Dobrý deň,
pomôže mi prosím niekto s prekladom zápisu sobáša?
Zápis vpravo, p.č. 13, nevidieť dátumy predpokladám rozpätie jún až november 1811
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -ZNY?i=135
Johaness Lamoss a Maria Jantsek
čo znamenajú pred menami skratky? urodzený a niečo navyše?
prečo nemajú uvedených svedkov? žeby boli tí istí ako z p.č. 12?
vyzerá to na 3 svadby v ten istý deň
Ďakujem
juriva
Re: Matrika sobášna 1811, latinčina
Napísané: 18 Aug 2018, 16:26
od používateľa andrej58
juriva napísal: ↑18 Aug 2018, 15:15
Dobrý deň,
pomôže mi prosím niekto s prekladom zápisu sobáša?
Zápis vpravo, p.č. 13, nevidieť dátumy predpokladám rozpätie jún až november 1811
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -ZNY?i=135
Johaness Lamoss a Maria Jantsek
čo znamenajú pred menami skratky? urodzený a niečo navyše?
prečo nemajú uvedených svedkov? žeby boli tí istí ako z p.č. 12?
vyzerá to na 3 svadby v ten istý deň....
Sobáš by som typoval na 3 alebo 13. októbra. Dôvod. pri zápise č.8 na tej istej strane sa dá odčítať koncovka
-tobris nad ňou je viditeľná malá "kvačka" a keď pozrieme písanie číslice jedna, bude to pravdepodobne začiatok mesiaca. Pri zápise č.11 vidíme číslicu 3 , pri zápise č.16 vidíme v dátume kúsky č.2, ak by zápis č.8 bol začiatok mesiaca a zápis č.16 by mohol byť dátum 12 alebo 22. Preto by som sobáš hádal buď 3 alebo 13. októbra. ˇnasledujúca strana začína zápisom 3. novembra v tomto prípade môžeme vylúčiť mesiac november.
Áno v ten deň boli 3 sobáše Lámošových.
K skratkám pred menom je
Nobilis Honestum Juvenis Joannes Lamoss (urodzený mladý pán/ urodzený mládenec -čiže nebol pred tým ženatý) ;
Honesta Virgine Maria Jantsek (mladá deva/poctivá panna- nebola predtým vydatá
K svedkom - v kolónke je napísané
Jidem? čo by malo označovať tých istých svedkov sobáša, obaja teda ženích aj nevesta pochádzali z Lipovca; myslím si že Jozef Lámoš a Ján Lámoš boli bratia alebo blízky príbuzný.
Re: Matrika sobášna 1811, latinčina
Napísané: 18 Aug 2018, 22:09
od používateľa juriva
[/quote]
Sobáš by som typoval na 3 alebo 13. októbra.
K svedkom - v kolónke je napísané Jidem? čo by malo označovať tých istých svedkov sobáša, ...myslím si že Jozef Lámoš a Ján Lámoš boli bratia alebo blízky príbuzný.
[/quote]
Vďaka Andrej...