Genealogické fórum

Dobrý deň,
mohol by mi niekto prosím pomôcť s prekladom zápisu v matrike zomrelých?
Prvý zápis na ľavej strane:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -8VC?i=398

Môj preklad zatiaľ znie:
Fulka Anna, roľníčka, vdova po nebohom Jánovi, Joannis co...? Štefana Jánoša a Kataríny Dzano (Dzaro) legitímna dcéra (dátum, pohlavie a vek prečítať viem) Len príčinu smrti a to políčko vedľa neviem rozluštiť.

Ďakujem.

Dobrý večer.
V zázname čítam:
Fulka Anna, colona + Joannis vidua Joannis condam, Stephani Janoss et Dzano Cath. leg. filia

Fulka Anna, roľníčka, vdova po zosnulom Jánovi, legitímna dcéra Štefana Janossa a Dzano Kataríny.

Zdá sa, že meno zomrelého manžela je tam zapísané 2x, druhýkrát so slovíčkom condam, čo sa môže preložiť ako "predtým" (je používané väčšinou v súvislosti so zosnulými)...čiže vo význame "predtým Jánova manž."

Príčina smrti: Carditis pericordialis - možno je to blízke pericarditis (zápal osrdcovníka)
http://genedict.net/941-sk/pericarditis/

V poslednej spomínanej kolonke je informácia o zaopatrení všetkými sviatosťami pred smrťou.

Ďakujem veľmi pekne!!!

teoreticky by to condam mohlo patriť aj nebohému Štefanovi Jánošovi, akurát tá bodkočiarka tam dosť mätie. Ale treba uznať, že to dvojité zapísanie Jána je fakt dosť divné.