Genealogické fórum

Dobrý den,

potřeboval bych pomoci s přečtením jmen otce a matky:
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 63&scan=28

Konkrétně jde o první záznam v roce 1820 (cca v polovině stránky)

Co jsem (snad) přečetl:
Jméno: Teofil (Zmeškal)
Narozen: 14.1.1820

Domnívám se, že otec by se měl jmenovat Jiří Zmeškal (něm. Georg Zmeschkal), matka snad Barbora Zmeškalová (za svobodna Kubíčková), ale nejsem schopen si to z uvedeného zdroje potvrdit.

Moc díky za pomoc.

Dobrý večer,
ako na to pozerám, otec dieťaťa vyzerá skôr ako Franz Zmeschkal Gärtler a matka ako Veronika des Franz Kutcžik Bauer v(on) d(a). Meno dieťaťa a dátum jeho narodenia máte rozlúštený správne.

Díky moc.