Príčina smrti - latinčina, r.1790 - Vyriešené
Napísané: 27 Aug 2018, 12:37
Dobrý deň.
Môžem požiadať o pomoc s prepisom a presnejším prekladom ešte v jednom prípade?
Ide o úmrtie Marina Lukacsovics poch. 05.01. 1790, druhý zápis vpravo zdola:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Písmo je síce pekné, len moje znalosti latinčiny nie sú dostačujúce.
Vyrozumela som iba, že zomrela po pôrode niekoľko hodín? /post partu aliquod hora?/ (dieťa bolo pokrstené 04.01.1790) náhle /repente/..a nebola zaopatrená sviatosťami /non provisa/. Na tejto dvojstránke nie je bežne uvádzaná príčina smrti, ak, tak pravdepodobne len v súvislosti s ne/prijatím sviatostí.
Skrývajú ostatné latinské slovíčka ešte nejaké dôležité informácie?
Ďakujem každému za prečítanie a prípadné odpovede.
Môžem požiadať o pomoc s prepisom a presnejším prekladom ešte v jednom prípade?
Ide o úmrtie Marina Lukacsovics poch. 05.01. 1790, druhý zápis vpravo zdola:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Písmo je síce pekné, len moje znalosti latinčiny nie sú dostačujúce.
Vyrozumela som iba, že zomrela po pôrode niekoľko hodín? /post partu aliquod hora?/ (dieťa bolo pokrstené 04.01.1790) náhle /repente/..a nebola zaopatrená sviatosťami /non provisa/. Na tejto dvojstránke nie je bežne uvádzaná príčina smrti, ak, tak pravdepodobne len v súvislosti s ne/prijatím sviatostí.
Skrývajú ostatné latinské slovíčka ešte nejaké dôležité informácie?
Ďakujem každému za prečítanie a prípadné odpovede.