Genealogické fórum

Dobrý deň

prosím o pomoc s prekladom poznámky. Vpravo, 7 riadok odspodu pri svedkoch Mathias Hrusovszky a Mathias Bek. (Resp. 10 zápis pri roku 1870 na ľavej strane.)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Okrem iného pri 10 zápise roku 1870 na ľavej strane sú sobášený v novemberi však?


Vďaka

No takto - skúste najskôr postupovať podľa bodu 2 pravidiel tejto sekcie fóra (viď hore). Ide totiž o vcelku čitateľný text.

Vďaka za upozornenie, v tejto téme fóra, som si pravidlá akosi pozabudol prečítať.

Ide o text: Cum Dispensatione in tertio aegnali gradu lonsanoinitali qua miles Honvéd 38 Batalion. Cuius dispansationmis archi(vo?) Parochiae asservatur.

Z toho vyrozumiem iba:

S ... ktorý vojak Honvédskeho pluku 38 ... farnosť...

Cum Dispensatione in tertio aegnali gradu consanginitati qua miles Honvéd 38 Batalion. Cuius dispensationis archivo Parochiae asservatur.

Slovo "aegnali" je s najväčšou pravdepodobnosťou slovo "aequali", čo by potom znamenalo "S dišpenzom v treťom stupni pokrvného príbuzenstva z oboch strán, ako vojak 38. honvédskeho bataliónu. Ich dišpenz je uložený vo farskom archíve".
K tomu nesprávnemu zápisu slova "aegnali" ma vedie aj skutočnosť, že zle je zapísané aj slovo "consanginitati", pretože správne má byť "consanguinitati".

Edit: opravené "agnati" na "aequali" po upozornení Patrikom

duros napísal: 29 Aug 2018, 11:52 ..."S dišpenzom v treťom stupni pokrvného príbuzenstva z oboch strán, ako vojak 38. honvédskeho bataliónu. Ich dišpenz je uložený vo farskom archíve"...

Ak tomu dobre rozumiem.
Boli bratranec so sesternicou z tretieho pokolenia (tretieho kolena), resp. mali rovnakých pra-pra-rodičov. Čo znamená z oboch strán? Doklad o tejto výnimke je uložený v archíve na fare. A on bol vojak 38. honvédskeho bataliónu.

Dominicus napísal: 30 Aug 2018, 15:09 .... Čo znamená z oboch strán? ...

Dá sa vyložiť s najväčšou pravdepodobnosťou tak, že aj na jednej aj na druhej strane to bol tretí stupeň, pretože pri rozdielnych stupňoch sa zvyknú tieto uvádzať (napr. 3. a 4. stupeň). Tu sa zrejme chcelo zdôrazniť, že po oboch stranách je to tretí stupeň. Ťažko totiž predpokladať, že by to bolo aj zo strany otcov aj zo strany matiek.

Vďaka