Strana 1 z 1
Sobáš 1778 BA nemčina vyriešené
Napísané: 02 Sep 2018, 16:40
od používateľa masu
Pekný podvečer,
prosím o prečítanie záznamu č. 23 vľavo. Hľadám sobáš predka evanjelika z Rače Michala Švenka/Schwenga/Schwenka s Katarínou. Neviem, či je toto ten správny zápis.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Vopred ďakujem.
masu
Re: Sobáš 1778 BA nemčina
Napísané: 02 Sep 2018, 18:50
od používateľa patricius95
Dobrý večer,
„Die eadem (Die 24. Februarii) Ward copulirt der ehrsame Michael Schwenekh MitNachber in Ratsdorf, ein Wittwer, mir der Ehren und Zugendsamen Catharina, des wegland Ehrsamen Johann Georg Wißbauer, Binder Meisters zu Limbach, hinterlassenen Wittwe. Beystände: des Bräutig(ams): Matthias Moiok, Burger und Weingärtner alhier. der Braut: Johann Szloboda, Mitnachbar in Ratsdorf.“
24. februára boli zosobášení čestný Michal Schwenek obyvateľ Rače, vdovec s čestnou Katarínou, vdovou po debnárskom majstrovi Jánovi Jurajovi Wißbauerovi z Limbachu. Ženíchovým svedkom bol Matej Moiok, miestny obyvateľ a vinohradník a zo strany nevesty Ján Sloboda, sused v Rači.
Re: Sobáš 1778 BA nemčina
Napísané: 03 Sep 2018, 05:51
od používateľa masu
Patrik, ďakujem. Vôbec som to nevedela prečítať. Horko-ťažko som zistila, že to je nemčina.
Ešte raz vďaka.
