Genealogické fórum

Môžte mi prosím pomôcť preložiť sobáš č. 21 Žofie Slávikovej a Michala Pohranca https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443?

Čítam:
Sophia Szlavik, Also-Szkaln. praecedentis Michaelis Szlavik filia virgo 15. Annor; cum Michaele Pohranecz filio Lucae et Dorotheae Sponsa superiori 20. Nro indicatae ex I. Marito filio juvene Copul. die I. Maii in Poltar.
Preklad:
Žofia Sláviková z Nižného Skálnika (uvádzaná ??) Michala Slávika dcéra, 15 ročná panna a Michal Pohranec syn (Lukáša ??) a Doroty ?? 20 ročný. (Číslo indikuje ?? čo) Sobáš 1.mája v Poltári
Zápis sobáša v Poltári (druhý vpravo hore) https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1428736 neuvádza nič. (akurát dátum je 2.mája).

Treba dať do súvisu s vyššie uvedeným sobášom. Totiž ženích je syn Lukáša a Doroty, snúbenice z vyššie (zapísaného) sobáša.

čiže ženích mal za svokru vlastnú mamu

staso napísal: 03 Sep 2018, 18:54 čiže ženích mal za svokru vlastnú mamu

Nie, ospravedlňujem sa, zle som to preložil. Je tam uvedené "Sponsae Superiori 20. Nro indicatae ex I. Marito filio", teda že snúbenica (v tomto zápise) je dcéra z 1. manželstva manžela z riadku 20.

Ďakujem