Strana 1 z 1

O 1838 Domaniža (latina) VYRIESENE

Napísané: 08 Sep 2018, 09:12
od používateľa Jezevec
Dobrý den přeji,
prosím o pomoc s přečtením zápisu. Nedaří se mi přečíst 1 slovo.
Vidím:
1838 29.11? Domanisso
Hon(estus) Juvenis Venceslaus
Podneczky Bohemus cum
?????? Gubernii pro
fossione? Faber Copulatus est
cum Hon(esta) Vidua Nob Maria
Kardoss aliter Kristofech
[url]https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 554443[url]
Jedná se o druhý zápis vpravo.

Děkuji za pomoc.

Re: O 1838 Domaniža (latina)

Napísané: 08 Sep 2018, 11:50
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
„Hon[estus] Iuvenis Venceslaus Podneczky Bohemus cum dim[m]issorialibus Gubernii pro fassione Faber copulatus est cum Hon[esta] Vidua Nob[ili] Maria Kárdoss aliter Kristofech.“ Sobášil sa čestný mládenec Václav Podnecký, Čech s listinou oslobodzujúcou ho od ohlášok, robotník, s čestnou vdovou, urodzenou Máriou Kardošovou, inak Krištofechovou.

Re: O 1838 Domaniža (latina)

Napísané: 08 Sep 2018, 12:54
od používateľa Jezevec
Děkuji, na tu listinu bych asi sám nepřišel.