Genealogické fórum

Dobrý den,

prosím o pomoc s příjmením otce u zápisu zemřelé Doroty, 25.12.1799, dcery Michaila ??? a Anny Zahorszké. V indexu je uvedená pod příjmením matky.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=610584

Děkuji a hezký den
Denisa

Dobrý deň.
Myslím, že rodičia mali rovnaké priezvisko - Zahorszky
Text:
Dorothea, filiola Michaelis condam et Annae Zahorszky
Dorothea, dcérka Michala (predtým) a Anny Záhorských

Slovo condam sa používa najčastejšie v súvislosti so zomrelými vo význame " predtým". Takže Michael bol v čase smrti svojej dcéry už zosnulý.

Dobrý deň,
uvedený text znie: „Dorothea, filiola Michaelis condam et Annae Zahorszky,“ teda po slovensky: Dorota, dcéra nebohého Michala Záhorského a jeho (živej manželky) Anny.