Genealogické fórum

dobry den vsetkym,
prosim o pomoc pri hladani informacii o jednom z mojich predkov - Ferdinandovi Homolay (narodeny 1858, Tovarniky pri Topolcanoch). Jeho otcom bol Stefan Homolay z Tovarnikov,ktory sa mi vsak straca v sere minulosti a nikde sa mi ho nedari dohladat.
Z prvej tretiny 19. stor. je viacero mien Stefan Homola,ale ziaden Homolay. Prosim vas,neviete aky vztah moze byt medzi priezviskami Homola a Homolay? Resp. aky ucel mala pripona -y v priezvisku? Pokial viem,neslo o ziadneho zemana.
Dakujem vopred velmi pekne za akukolvek radu.

Tomas Michalik, Trencin

Ja som sa stretol s tým, že y malo význam mäkčena napr. Talyaga = Taľaga.

vorky napísal: ↑20 Okt 2018, 15:06 Ja som sa stretol s tým, že y malo význam mäkčena napr. Talyaga = Taľaga.

To je v maďarčine (resp. maďarsky písanom priezvisku) vždy, pretože ypsilon po spoluhláskach "zmäkčuje" - g (číta sa potom ď), l(číta sa ľ), n (číta sa ň), t (číta sa ť)...
V tomto prípade maďarský prepis naznačuje spoluhlásku "j" na konci, teda Homolaj, no na druhej strane to nevylučuje to, že predkovia sa predtým písali Homola. Dokonca si trúfam tvrdiť, že išlo o pomaďarčenie priezviska (možno dobrovoľné) vzhľadom na vtedajšiu dobu.

dakujem, to dava zmysel. Nebol som si isty, ci pripona "-y" nemohla byt akoby davana za nejake zasluhy, ale to dobrovolne (teda ze iniciativa isla od Homolu, nie od vrchnosti) pomadarcenie je podla mna vcelku dobre mozne. vdaka.

Ešte k tomu -y na konci mena - môže to byť aj pripona podobná slovenskému -ský/-cký vo význame pochádzajúci z nejakej dediny/mesta. V súčasnej maďarčine túto funkciu plní prípona -i.

Preto sa často s týmto y stretávame u šľachticov, lebo ich priezviská veľmi často vznikli z názvu dediny, odkiaľ pochádzali.

V tomto konkrétnom prípade sa ale prikláňam skôr k Durosovi a pomaďarčeniu.

Laco