Strana 1 z 1
Štiavnicke Bane, manželstvo, rok 1844 VYRIEŠENÉ
Napísané: 22 Okt 2018, 13:42
od používateľa mariposa
Dobrý deň, prosím o pomoc s prekladom zápisu v sobášnej matrike Štiavnicke Bane 1844,
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
sobáš dňa 7.jula 1844, ženích Gálusz Josephus a nevesta Mária Bohus
srdečná vďaka
Re: Štiavnicke Bane, manželstvo, rok 1844
Napísané: 22 Okt 2018, 14:30
od používateľa SDG
Poctivý mládenec Jozef Gálus a poctivé dievča Mária Bohuš
On robotník tovariš skladov pôvodom a bydliskom Sziglisberg,
Ona baníčka pôvodom a bydliskom Rovná (Sup. predpokladám že je skratka od superior takže Vyšná Rovná)
Svedkovia Filip Komenda a Anton Hummel baníci
Re: Štiavnicke Bane, manželstvo, rok 1844 VYRIEŠENÉ
Napísané: 22 Okt 2018, 14:48
od používateľa mariposa
srdečná vďaka
Re: Štiavnicke Bane, manželstvo, rok 1844 VYRIEŠENÉ
Napísané: 22 Okt 2018, 14:53
od používateľa patricius95
Nabudúce by sa patrilo napísať to, čo už viete preložiť sám, resp. to, čo sám preložiť neviete. Sobášil sa čestný mládenec Jozef Gálus, miestny komorský remeselník zo Štiavnických Baní s Máriou Bohušovou, pôvodom z obce „Horná Rovná,“ ktorú som nevedel lokalizovať.
Re: Štiavnicke Bane, manželstvo, rok 1844 VYRIEŠENÉ
Napísané: 22 Okt 2018, 15:06
od používateľa mariposa
Ďakujem, ale napísala som len čo som vedela preložiť a to meno priezvisko nevesty a ženícha a dátum sobáša, s ostatným som si nevedela poradiť. Nabudúce už budem vedieť isto o kúsok viac.
s pozdravom
Adriana
Re: Štiavnicke Bane, manželstvo, rok 1844 VYRIEŠENÉ
Napísané: 22 Okt 2018, 15:17
od používateľa milestone
patricius95 napísal: ↑22 Okt 2018, 14:53
...s Máriou Bohušovou, pôvodom z obce „Horná Rovná,“...
Pôvodom bola z osady Horná Roveň.