Strana 1 z 1
Narodený 1820 Píla , Latinčina , "VYRIEŠENÉ
Napísané: 28 Okt 2018, 14:36
od používateľa ada.t
Dobrý deň. Chcem Vás poprosiť o preklad textu, Slovakia Church and Synagogue Books, 1592-1935 Evangelical (Evanjelícká cirkev) Rimavská Sobota Píla Baptisms (Krsty) 1814-1884 Joannes Csombor alias Bradnyan ,Image 23, , rok 1820 ,text Narodený 3.Janu: Joannes R.Píla Michaely Csombor ,aliasBradnyan, M.... Maria Schestak ............. Gabiela Honchy, Joanne Huluk...................
Maria Hrnčiar, Joanny Valent .......Potrebovala by som krsných rodičov. Dakujem
Re: Narodený 1820 Píla , Latinčina
Napísané: 28 Okt 2018, 16:15
od používateľa wera
Joannes (P.Pil. ? bude nejaký titul, označenie, ktoré farár používal) Michaela Csombor alias Bradnyan a (M.vo.? tiež používané v ďalších zápisoch o krstoch) Maria Schestak ?? leg.
Krstní rodičia: Gabriela Hon(ch)y a Joanne Hulyuk Zje??kan? vocitati(zvaný) s Maria Hrncjar, Joannis Valent iun.(ior) vidua ( Mária Hrnčiar, vdova po Jánovi Valentovi mladšom)
Re: Narodený 1820 Píla , Latinčina
Napísané: 28 Okt 2018, 16:48
od používateľa patricius95
Celý zápis čítam takto:
„N[ume]ro 1.) 3. Jan(uarii) Joannes P[arente] Pil[ensis] Michaelis Csombor, alias Bradnyan, M[atre] v[er]o Mariae Schestak, C[omparentibus] erant leg[aliter] Praes[entibus]: Gabriele Honetzy, & Joanne Hulyuk Tjesskan, vocitati - cum Maria Hrnčgar, Joannis Valent iun[ioris] vidua.“ Pod por. č. 1 zapísaný krst z 3. januára. (Pokrstený bol) Ján, syn otca Michala Čombora alias Bradňana z Píly a z matky Márie Šestákovej, krstnými rodičmi boli Gabriel Honéczy a Ján Huľuk Tieškan, zavolaní spolu s Máriou Hrnčiarovou, vdovou po Jánovi Valentovi mladšom.
Re: Narodený 1820 Píla , Latinčina
Napísané: 28 Okt 2018, 20:18
od používateľa ada.t
Ďakujem pekne