Genealogické fórum

Ešte mám jednu otázku, ak teda viete pomôcť. Vedeli by ste niekto preložiť čo píše v poznámke pri mene Zuzana Kundrátová? https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Y-DRGS-9ST pripadne aj v poznámke nad ňou.

Ešte raz ďakujem

stevo.pacola napísal: ↑28 Okt 2018, 16:40 Ešte mám jednu otázku, ak teda viete pomôcť. Vedeli by ste niekto preložiť čo píše v poznámke pri mene Zuzana Kundrátová? https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Y-DRGS-9ST pripadne aj v poznámke nad ňou.

Je to veľmi ťažko čitateľné. Celý zápis sa týka Zuzany Kundrátovej, ktorá sa narodila v Amerike a do rodnej matriky bola dopísaná dodatočne na základe dodaného svedectva. Samotná poznámka potom hovorí, že podľa svedectva Michala Kima / Kinca a Gregora (?) Venčánika sa nenarodila v r. 1893, ale až v r. 1894. Uvedená poznámka je datovaná k 31. marcu 1910. Kratšia poznámka navrchu zápisu o narodení Zuzany Kundrátovej hovorí o vystavení výpisu z matriky pokrstených na úradné účely dňa 14.12.1901/2. Rovnakú poznámku obsahuje aj zápis o krste Michala Kundráta, druhú, maďarsky písanú polovicu už ale nerozlúštim.

Ďakujem Vám veľmi pekne, v podstate ste mi už pomohli tým, že ste rozlúštili časť o narodení v Amerike. Tak teda pokračujem v pátraní.

Ešte raz vďaka