Strana 1 z 1
Cholera v Ždani
Napísané: 28 Okt 2018, 17:30
od používateľa VeronikaBB
Dobrý večer, chcela by som Vás poprosiť o preklad poznámky o cholere v úmrtnej matrike v Hornej Ždani.
Na ľavej strane druhý zápis odspodu.
ďakujem
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Re: Cholera v Ždani
Napísané: 01 Nov 2018, 07:50
od používateľa SDG
vdova, podželiarka (domkárka), Hornotrnávčanka, pochádzajúca z Messes? na tomto mieste kontinuálne rokov .... žijúca, s chorobou cholery niekoľko dní, odvtedy sa dobre cítiaca odišla a prišla k Bzenici (Szenásfalu). Tu chytená chorobou cholery zomrela, ale "in via ???? ???? valens" (to neviem čo znamená asi podľa nejakých zvykov) je mŕtva a pochovaná na lúke Alto Zsdaniensi (Hornoždanskej?) blízko tamojšieho stromu.
Re: Cholera v Ždani
Napísané: 01 Nov 2018, 14:17
od používateľa patricius95
Ja to skúsim trochu poopraviť.
„Mária Ďurčová, vdova, podželiarka z Horného Trávnika (?), 54 - ročná, zadržaná bola na tomto mieste idúc z obce (?) Messes súvisle na niekoľko dní, kým v obci zúrila cholera a po niekoľkých dňoch, keďže sa dobre cítila, odišla a pokračovala v ceste do Bzenice, pričom po ceste bola zachvátená cholerou. Z dôvodu postupu choroby tu naposledy vydýchla a neschopná pokračovať ďalej v ceste, zomrela a bola pochovaná na lúke patriacej obci Dolná Ždaňa pod hrušku. Kňaz jej nebol zavolaný.“
Re: Cholera v Ždani
Napísané: 05 Nov 2018, 16:46
od používateľa SDG
Lepšie som sa pozrel a naozaj, nie je tam "Alto", ale po maďarsky "Alsó", = Dolná Ždaňa.