Genealogické fórum

Dobrý večer.Chcem Vás poprosiť o preklad textu,Slovakia Church and Synagogue Books, 1592-1935 Evangelical (Evanjelícká cirkev) Rimavská Sobota Píla Baptisms, marriages, deat...elstvá, úmrtia) 1711-1761 , Adamus Bradnán, Image 150,rok 1760,text Narodený 3. Apr 1760 a 5.Apr. 1760. Potrebujem preložiť prečo má dva dátumi narodenia. Dakujem

Nabudúce radšej vložte url odkaz na snímok, nech to nemusíme vyhľadávať:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Otázka teraz znie, čo vlastne chcete preložiť. Pretože to, čo píšete v poslednej vete, netuším, čo na tom chcete preložiť. Ak je to iba otázka na dva rôzne dátumy, tak potom ste mali napísať, že sú dva rôzne dátumy v indexoch. V samotnej matrike je len jeden záznam. To, že sú v indexoch záznamy dva týkajúce sa tej istej osoby sa stáva v prípadoch, ak indexovali dvaja indexeri na sebe nezávisle a patróni na FS odsúhlasili zverejnenie (skrátka bordel). Dokazuje to nielen rozdielny dátum, ale aj rozdielny prepis mena matky (raz Marusa, druhýkrát Maruska). V tomto prípade sa však osobne domnievam, že ani jeden z nich nemal pravdu a správny dátum je 1.

Dobrý deň. Prepáčte už budem vedieť ako mám vložiť odkaz . Chcela som Vás poprosiť o preklad https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443.
v samotnej matrike záznam Adamus Bradnan nar. 01.Apr 1760. Dakujem

Prepáčte, neberte to, že do Vás rýpem, ale neverím, že ste aspoň niečo z toho nedokázali prečítať a preložiť (viď hore pravidlá, bod č. 2). Nejde o to, že by sme Vám to neurobili, ale postupne sa tak učíte sami čítať a prekladať. Verte, je to ten najlepší spôsob, ako sa to naučiť.
Text zápisu:
1.) (Aprilis 1760) Baptizatus filiolus Adamus P(atrem) Bradnán Jano, M(atrem) Maruša, Incolae Pilenses. Adstantes: Gyuriška Martin, et Juda Benowech
Preklad:
1. (apríla 1760) pokrstený syn Adam otca Jana Bradnana, matky Maruše, obyvateľov Píly. Svedkovia Martin Ďuriška a Judita Beňová (Beňových).

Dobrý deň. Ja viem že do mňa nerýpete , ale ja Vám píšem ked už neviem prečítať krkolomné písmo a v samotnej matrike sú tie preklady niekedy zle preložené. Ďakujem za preklad .

A ešte som sa chcela opýtať či náhodou nebudete pridávať matriku z rokov 1895- 1918. Ďakujem

ada.t napísal: 04 Nov 2018, 06:39 A ešte som sa chcela opýtať či náhodou nebudete pridávať matriku z rokov 1895- 1918. Ďakujem

My nikam nepridávame žiadne matriky. Online matriky sú na stránke mormónov familysearch.org. Roky, ktoré uvádzate, sú fyzicky na pracoviskách štátnych archívov (bývalé okresné archívy): http://www.geni.sk/kde-hladat-slovenske-matriky/

Ďakujem za odpoved. Ale nie sú dostupné .Pracovníci v štatných archívov nie su ochotný sa niečim takým zaoberať. Iba odpovedia že u ných to nie je a to je všetko.

ada.t napísal: 04 Nov 2018, 09:15 Ďakujem za odpoved. Ale nie sú dostupné .Pracovníci v štatných archívov nie su ochotný sa niečim takým zaoberať. Iba odpovedia že u ných to nie je a to je všetko.

To je dosť odvážne tvrdenie o tej neochote. Ale inak ja som nepísal o štátnom archíve, ale o pracovisku, teda bývalý okresný archív. V tých sa ukladajú obecné matriky z rokov 1895-1906. V prípade, že sa tak nestalo, sú uložené na matričnom úrade.

Prepáčte ale to nie je tvrdenie. To je skutočnosť. Bola som na matrikách vo svojom bydlisku keď som hľadala údaje o mojej starej mame a jej príbuzných . Odpoveď u nás to nie je ,chodte na okresný súd . Bola som aj na súde kde pred tým keď som hľadala údaje po mojom starom otcovi boli dostupné.Už nie sú. Bola som aj v Krajskom archíve v Banskej Bystrici. Odpoveď mi to tu nemáme. Mestské úrady nemajú čas za zaoberať hľadaním v matričných knihách a vyhľadávať. A ani mňa k tomu nepustia aby som sa v tom šprtala. O tej ochote.Bola som aj na evanjelickej fare kde som hľadala predkov po roku roku 1908. Ak by ste si prečítali od kedy som tu zaregistrovaná a čo všetko ste mi už VY našli . Hľadám predkov starších lebo po roku 1895 nemám možnosť sa dostať k záznamom .