Genealogické fórum

Dobrý deň,
veľmi by som vás chcela poprosiť o preklad zápisu o úmrtí resp. príčiny úmrtia. Asi si poviete, že je to celkom pekne napísané, tak prečo to tá osoba nevie prečítať:roll: ....Sama to nechápem skúšam všelijaké kombinácie tých písmenok, ale jediné, čo som trafila, bolo slovo capite hlava.

Ide o Jozefa Ort-šnepa, tretí riadok zhora.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1766857

Ďakujem pekne za pomoc.
Katka

Ide o smrteľné zranenie hlavy. Dosť obsiahlo to vysvetľuje poznámka, ktorú neviem celkom dobre preložiť (počkáme si na Patrika ), ale niečo ako že došlo k nejakému konfliktu s tým Leonardom Súkenník, čosi s plotom, úder do hlavy a na siedmy deň na následky zranenia zomrel.

Dobrý deň,
príčinu smrti (latinsky: „fuste lethaliter in capite laesus“) doslovne prekladám takto: palicou smrteľne do hlavy poranený. V poznámke je ďalej uvedený doplňujúci text: 15. mája po príchode k plotu svojej záhrady sa pohádal s Leonardom Súkeníkom, od ktorého mu bol do hlavy zasadený smrteľný úder palicou, na následky ktorého siedmeho dňa ráno naposledy vydýchol. (Orig.: „15 Maji post ortum solis ob sepem horti sui cum Leonardo Súkenik rixatus, ab hocce fuste in capite lethali ictu per cussus septima die mane expiravit.“)

bolo by zaujímavé vedieť, ako to dopadlo s tým susedom, ale to je už iná téma.

veľký rešpekt pre vami, vďaka za ochotu
Katka