Genealogické fórum

Napísané: **05 Nov 2018, 10:15**

Dobrý deň. Poprosím o preklad https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Zomrel 6.Jan 1820 Joannes , Michaelis Csombor alias Bradnyan , Mária Schesták , obyvatelia Píly .......
dalej neviem z latinčiny preložiť . Ďakujem

Napísané: **05 Nov 2018, 13:05**

16. januára zomrel Ján, syn Michala a Márie, obyvateľov Píly, zomrel na vrodenú chorobu, ktorou trpel dva týždne od narodenia. Pochovaný bol aj s pohrebnou kázňou.

Napísané: **05 Nov 2018, 17:06**

Sranda, prvý krát vidím v matrike zdrobneninu pre Jána.
Joannellus - Janíčko odišiel po dvoch týždňoch v tejto časnosti (opak večnosti)

Napísané: **05 Nov 2018, 17:40**

Ďakujem za preklad .

Genealogické fórum

UMRTIE 1820 PÍLA Latinčina "VYRIEŠENÉ"

UMRTIE 1820 PÍLA Latinčina "VYRIEŠENÉ"

Re: UMRTIE 1820 PÍLA Latinčina

Re: UMRTIE 1820 PÍLA Latinčina

Re: UMRTIE 1820 PÍLA Latinčina "VYRIEŠENÉ"