Genealogické fórum

Napísané: **10 Nov 2018, 09:27**

Poprosil by som o preklad z latinciny.
Zaznam 24 z 26. Septembra, vyznam chapem, detaily mi unikaju:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=835048
Citam : Die 26. Septembris sepultus ? Vir Johanes Supala senior ? Eclesiae Aedituus per ? Annorum ? ? LXXI ? defunctus.
Prekladam: Dna 26. Septembra pochovany ? muz Jan Supla starsi ? kostolny zvonar ? 71 ? zosnuly.

3 svadobny zaznam na lavej strane, neviem si rady s poslednym slovom.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=835048
Johanes Supala cum Magdalena Burik ?

Dakujem.

Napísané: **10 Nov 2018, 13:54**

Dobrý deň,
neprečítam Vám, žiaľ, všetko, ale pokúsim sa aspoň niečo.
„Die 26 Septembris, Sepultus Egregius Vir Johanes Supala, Senior in hac Ecclesia AEdilis per complures Annos, a(e)tatis suae LXXI ? defunctus“ 26. septembra pochovaný bol čestný muž Ján Šupala starší, v tomto kostole kostolník po dobu mnohých rokov, vo veku 71 rokov. Príčinu smrti uvedenú priamo za vekom neprečítam.

V druhom linku je posledné slovo trošku ťažšie čitateľné. Ide buď o slovo Nicopoliensis alebo o slovo Nicopolienses. V prvom prípade by teda z Liptovského Mikuláša bola len nevesta, v druhom aj ženích.

Napísané: **11 Nov 2018, 09:48**

patricius95 napísal: 10 Nov 2018, 13:54 Dobrý deň,
neprečítam Vám, žiaľ, všetko, ale pokúsim sa aspoň niečo.
„Die 26 Septembris, Sepultus Egregius Vir Johanes Supala, Senior in hac Ecclesia AEdilis per complures Annos, a(e)tatis suae LXXI ? defunctus“ 26. septembra pochovaný bol čestný muž Ján Šupala starší, v tomto kostole kostolník po dobu mnohých rokov, vo veku 71 rokov. Príčinu smrti uvedenú priamo za vekom neprečítam.

V druhom linku je posledné slovo trošku ťažšie čitateľné. Ide buď o slovo Nicopoliensis alebo o slovo Nicopolienses. V prvom prípade by teda z Liptovského Mikuláša bola len nevesta, v druhom aj ženích.

Daujem za preklady, hlavne ten Mikulas mi velmi pomoze.

Genealogické fórum

VYRIESENE - Latincina, umrtie a svadba

VYRIESENE - Latincina, umrtie a svadba

Re: Latincina, umrtie a svadba

Re: Latincina, umrtie a svadba