Vlastníctvo-preložil som správne? 1911, maďarsky
Napísané: 29 Nov 2018, 05:43
Dobrý deň,
chcel by som poprosiť o pomoc pri preklade tohto dokumentu s pečiatkou B vlastníctvo. Konkrétne pri preklade zápisu č. 3 zo 16. sep. 1911. Údajne by sa malo jednať o dohodu s cirkvou o prenajímaní pozemkov. Potreboval by som zistiť či je to skutočne tak, ak áno či je to len prenájom alebo aj kúpa. Potom či so zápisom č. 3 súvisia aj predchádzajúce zápisy č. 2 a 1.
Zápis č. 3:
Môj pokus o preklad:
1911 évi september 16. 3568 ?.?.
ozvegy Vancsik Gyorgyné ???? Pavlatovszki Erzsbet folpore...- Eozdoghe rom. kat. templomot illeto tulajdoni törlese iránti parfügges faljagyaztek az at. I 1-2 II 1-2 III 1-18 IV 1-5 až ? 1 szám alatti ????
Slovensky:
2. 16. septembra roku 1911 ????
Vdova po nebohom Jurajovi Vančíkovi Alžbeta Pavlatovská- Izdeg (Mojzesovo), r. k., roľníčka? príslušné cirkevné vlastníctvo sa vymazáva pre prekážku súdneho konania (litespendenciu) a zaznamenáva (parcely) pri počte I 1-2 II 1-2 III 1-18 IV 1-5 až ? 1
Zápisy č. 1,2 z r. 1900 (Súvisia zo zápisom č.3?) :
K tomu mám ešte tri stránky, kde sú vypísané vyšie spomenuté parcely s výmerom v holdoch.
Vopred ďakujem za každú pomoc.
chcel by som poprosiť o pomoc pri preklade tohto dokumentu s pečiatkou B vlastníctvo. Konkrétne pri preklade zápisu č. 3 zo 16. sep. 1911. Údajne by sa malo jednať o dohodu s cirkvou o prenajímaní pozemkov. Potreboval by som zistiť či je to skutočne tak, ak áno či je to len prenájom alebo aj kúpa. Potom či so zápisom č. 3 súvisia aj predchádzajúce zápisy č. 2 a 1.
Zápis č. 3:
- zápis č. 3
1911 évi september 16. 3568 ?.?.
ozvegy Vancsik Gyorgyné ???? Pavlatovszki Erzsbet folpore...- Eozdoghe rom. kat. templomot illeto tulajdoni törlese iránti parfügges faljagyaztek az at. I 1-2 II 1-2 III 1-18 IV 1-5 až ? 1 szám alatti ????
Slovensky:
2. 16. septembra roku 1911 ????
Vdova po nebohom Jurajovi Vančíkovi Alžbeta Pavlatovská- Izdeg (Mojzesovo), r. k., roľníčka? príslušné cirkevné vlastníctvo sa vymazáva pre prekážku súdneho konania (litespendenciu) a zaznamenáva (parcely) pri počte I 1-2 II 1-2 III 1-18 IV 1-5 až ? 1
Zápisy č. 1,2 z r. 1900 (Súvisia zo zápisom č.3?) :
- zápis č. 1
- zápis č. 2
Vopred ďakujem za každú pomoc.