Genealogické fórum

Dobry den

Snazim sa pochopit co maju znamenat tie zapisy z 16.5.1859 pri sobasi Juraja Smolaka (PN 259) a Katariny Orviskej (PN 11) v kolonkach Observationes a vedla nej Num promulgati. Podla mojho laickeho prekladu sa tam jedna o tri oznamenia a potom nieco ohladom 16 Februara 1859...

A este co je vyznam Colonorum proles pod ich menami (poddani...?)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Budem vdacny za vsetky rady.

S pozdravom MG

Dobrý večer,
termín Colonorum proles sa dá preložiť ako „deti sedliakov.“ V kolónke s údajom o ohláškach je uvedené, že snúbenci boli trikrát ohlásení po predložení potrebných dišpenzov. V kolónke s poznámkami je uvedené, že dišpenzy im boli vydané mocou Rady, č. 3662 zo dňa 16. februára 1859, na základe čoho boli trikrát ohlásení. Zápis bližšie nešpecifikuje, o akú „Radu“ išlo.