Genealogické fórum

Dobrý deň,
Zigmund Wagner, uvedený v matrike Kremnice https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443 je zrejme prvým predkom, ktorého sa mi podarilo zistiť z nášho rodokmeňa. Neviem si poradiť s prekladom, kde pán farár podľa mňa o zosnulom uvádza: 13. júla, bol predtým prehľadavač (kutač) všeobecnými banskými vozidlami alebo koľajový odborník pre hlavné rýpacie vagony. Umrel vo veku 100 rokov. To znamená, že sa mal narodiť v roku 1632. Záznam o narodení Žigmunda ani záznam o jeho sobáši som nenašiel, no o narodení synov áno.
Prosím pomôcť s prekladom a aj o názor, či sa dajú niekde zistiť Zigmundovi predkovia. Pokúšal som sa o to v nemeckých a rakúskych záznamoch, nepodarilo sa.
Ďakujem

Dobrý deň,
podľa matriky sa mu prvý syn mohol narodiť v r. 1670 v Kremnici. To znamená, že sobáš mal pravdepodobne pred r. 1670, pričom najstaršia evanjelická sobášna matrika pochádza až z roku 1709. Podobne krsty boli v Kremnici zaznamenávané až od r. 1666. To znamená, že v matrikách už nie je možné nájsť ani jeho sobáš, ani jeho narodenie. S interpretáciou veku by som tiež bol veľmi opatrný. Ak mal niekto v matrike uvedené, že zomrel ako 100-ročný, často tým len farár vyjadril skutočnosť, že šlo o mimoriadne starého človeka. V skutočnosti (aj s ohľadom na najstaršieho zaznamenaného syna) sa mohol narodiť aj o 20 rokov neskôr, okolo r. 1650 - 1652. Preklad Vami uvedeného záznamu znie takto: „Dňa 13. júla bol pochovaný Žigmund Wagner, istý obuvník, všeobecne zaopatrený [sviatosťami] vo veku 100 rokov.“ Aj keď si nemyslím, že sa o ňom dochovali akékoľvek staršie záznamy, predsa len sa so žiadosťou o pomoc pri ďalšom pátraní môžete skúsiť obrátiť na Štátny archív v Kremnici, ktorý Vám možno bude v tomto smere vedieť pomôcť.
Veľa šťastia v ďalšom bádaní prajem.

Ďakujem za prečítanie a za preklad. Ľudia v Štátnom archíve v Kremnici sú ochotní, obrátim sa na nich v ďalšom pátraní.
Samozrejme, že nedodržanie bodu 1 pravidiel fóra ma mrzí. Stalo sa.
Veľa zdaru a úspechov Vám všetkým prajem
Ing. Wagner