Genealogické fórum

Prosím o pomoc pri preklade z matriky po maďarsky písanej:


Poradové číslo: 1.
Posledný stĺpec na ľavej strane matriky:
allapola ? a slovíčka zapísané v tomto stĺpci vzťahujúce sa na ženícha Pavla Daruľu (hotlen?) a nevestu Máriu Kováčovú (hajadon - slobodná?)

Potom na druhej strane, dva úzke stĺpce, ktoré nasledujú po "stĺpci svedkov" (čo sa tam zaznamenáva?) a na úplnom konci poznámka, o com sa v nej píše?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... =1161535Ti

Budem vďačný za pomoc.
Vlado

Pán Vlado, skúsili ste už niekedy nejaké slovníky? Lebo ja mám taký pocit, že vôbec, pretože za ten čas, čo ste tu sa pýtate na dosť bežné výrazy.
Ak žiaden slovník nevlastníte, skúste pre začiatok aspoň náš genedict.net. Tam napr. hajadon určite nájdete.