Genealogické fórum

Nevím, jestli to patří do tohoto subfóra, ale přijde mi to k mému dotazu nejblíž, takže zkusím .

Při pátrání po předcích ve Slovenských matrikách jsem zjistil, že zatímco ve starších matrikách (psaných latinsky) se jméno psalo jako Sziszka (tedy čteno Šiška), tak v novějších maďarských se psalo jako Siska (v maďarštině ale pořád čteno Šiška). No a aby toho nebylo málo, tak můj praděda (který zemřel v roce 1972 na Slovensku) má na náhrobku napsáno Siska (tedy čteno Siska), stejně jako píšeme a čteme naše příjmení dnes.

Chtěl jsem se zeptat, zda jste se někdo s podobným zkomolením jména při přechodu z maďarských matrik nesetkali a zda je moje odvození správné, příp. zda Vás nenapadá jiný důvod.

Díky.

Latinský zápis Sziszka sa číta Siska. Jedine maďarský zápis Siska by sa mal čítať ako Šiška. Ak teda súčasné priezvisko je Siska, tak je to správne a jedine v období vedenia maďarských matrík bolo zapísané nesprávne.

Děkuji za vyjasnění. Jak tak nad tím teď přemýšlím, ani nevím odkud jsem přišel na myšlenku, že sz je v latině š. Patrně jsem si to při hledání spletl s polskou spřežkou sz.

Moc díky.