Strana 1 z 1

Sčítací hárok 1869, maďarčina

Napísané: 23 Dec 2018, 18:14
od používateľa Anton6
Zdravím, chcel som poprosiť o pomoc s prečítaním, resp. prekladom piatich slov v sčítacom hárku z roku 1869. Jedná sa o slovo "foldmovelo" a dve slová pod ním a ďalšie dve slová napravo. Ďakujem.

Re: Sčítací hárok 1869, maďarčina

Napísané: 23 Dec 2018, 18:54
od používateľa duros
Prve je földművelö segéd - pomocník pri gazdovstve, tretí je Cseléd - čeľadník. Druhé neviem.

Edit: Patrik tvrdí, že to druhé je detto.