Genealogické fórum

Ahojte, prosím o spresnenie prekladu pri zázname č. 19. - Simeon.

Viem prečítať: "Alique ?a ti mate mortua puella Andrea ??? filia"
Teda niečo ako, že zomrel spolu s dcérou, nejakého Andreja?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443


Vďaka!

Dobrý večer,
uvedený záznam sa nijako netýka Vami študovanej osoby. V poznámke stojí: „Absque Baptismale mortua puella Andreae Cins filia.“ Slovensky: bez krstu zomrelo dievčatko, dcéra Andreja Činža (priezviskom si nie som stopercentne istý).

Ďakujem.