Strana 1 z 1

Census 1869 Kysak, nemčina

Napísané: 24 Jan 2019, 13:52
od používateľa jirkovskae
Dobrý deň,
narazila som na svojich predkov v zápise o sčítaní ľudu z Kysaku. Dopátrala som sa len k prekladu hlavičky dokumentu, no písanému slovu už nerozumiem. Prosím o preloženie stĺpcov od rodinného stavu až do konca:

odkaz: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1986782

Ďakujem za pomoc.

Re: Census 1869 Kysak, maďarčina

Napísané: 24 Jan 2019, 17:11
od používateľa obi
Písané slovo je po Nemecky

Re: Census 1869 Kysak, maďarčina

Napísané: 24 Jan 2019, 18:27
od používateľa obi
2 5 6 7 8 9 13
Csop Andreas - August.evangelisch - Verheiratet - Taglöhner - Eigentumer häusler - Kőszeg - kann nicht
Csop Illona - August.evangelisch - Verheiratet - Gattin
Csop Anna - August.evangelisch - Ledig - Tochter
Csop Anna - August.evangelisch - Ledig - Wittwe - ? taglöhner -Häusler
Csop Johann - August.evangelisch - Ledig - Sohn
Csop Andreas - August.evangelisch Ledig - knecht