Genealogické fórum

V odpise matríky narodených z Or. Veselé som pri dvoch deťoch našla rovnaké poznámky. Ide asi o nejakú zámenu priezvisk. V archíve mi nevedeli pomôcť a ani preklad z ,,Guglom " mi nedáva žiaden zmysel. Prosím o pomoc s preložením Vás a tým aj o vysvetlenie. Poznámka
A bejelentö csaladi neve mely itt tevedes böl ,,Vajtersitz " -nak iratott, az elsöpeldanyban foglalt bejegyzes szevint ,,Vojtasz "

Poznámky sú pri týchto záznamoch.

zápis narod. legit. meno rodičia lokal. nahlásil
5.12.1909 2.12.1909 neleg. Barbora Anna Vojtas Mutne Vajtersitz Istvanne
sz. Gallis Terez

6.12.1909 30.11.1909 leg. Andreas Jozef Vojtas Mutne Vajtersitz Jozef
Johana Jaňak

Anna Vojtas je dcérou Jozefa a Johany Vojtas. Nechápem prečo sú tam uvedení Vajteršici. Sú to dvaja bratia, ktorí žili vo Veselom. Pri Štefanovi čítam - Vajteršica Štefana Teresa rod. Galis. Štefanova manželka nebola Galisová, nebola ani z Mutného.

Ďakujem za pomoc.
anina

Ten prepis nie je dobrý. Nemôžete dať snímok?

A bejelentö családi neve mely itt tévedesböl ,,Vajtersitz " -nak iratott, az elsöpeldányban foglalt bejegyzes szerint ,,Vojtasz "

Priezvisko nahlasovateľa bolo omylom zapísané ako ,,Vajtersitz ", podľa prvého zápisu má byť ,,Vojtasz "

Ďakujem Vám. Potešili ste ma. Aj keď rod Vajteršicov vymiera, som rada, že Vojtas nie je nelegitímny syn Vajteršica. Ešte raz ďakujem.