Strana 1 z 1
Úmrtie Píla 1835 " VYRIEŠENÉ"
Napísané: 25 Jan 2019, 20:03
od používateľa ada.t
A ešte jedno prosím o preklad
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
16.Novembra 1835 Adamus Csombor manželka Mária Pavlík , rodičia Ján Csombor a Mária Kolesár Píla 69 rokov
a to in Monte ..... dalej neviem . Ďakujem
Re: Úmrtie Píla 1835
Napísané: 25 Jan 2019, 23:14
od používateľa staso
nie som dobrý v latine ale čítam - in monte Tiszoltzensi Hradova, ubi ligna legebat congelatus inventus
prekladám - nájdený zamrznutý na tisovskom vrchu Hradová pri zbierani dreva
iam debilis Senecio -už starecká slabosť
zomrel vo veku 69 rokov 2 mesiace
Ten preklad radšej nech spraví niekto kto ovláda latinu
Hradová je kopec s hradiskom nad Tisovcom povyše Píly
https://mapy.hiking.sk/?x=19.927&y=48.6 ... =permalink
Re: Úmrtie Píla 1835
Napísané: 26 Jan 2019, 16:05
od používateľa ada.t
Ďakujem za preklad .
Re: Úmrtie Píla 1835
Napísané: 29 Jan 2019, 23:13
od používateľa patricius95
staso napísal: 25 Jan 2019, 23:14
nie som dobrý v latine ale čítam - in monte Tiszoltzensi Hradova, ubi ligna legebat congelatus inventus
prekladám - nájdený zamrznutý na tisovskom vrchu Hradová pri zbierani dreva
iam debilis Senecio -už starecká slabosť
zomrel vo veku 69 rokov 2 mesiace
Ten preklad radšej nech spraví niekto kto ovláda latinu
Hradová je kopec s hradiskom nad Tisovcom povyše Píly
https://mapy.hiking.sk/?x=19.927&y=48.6 ... =permalink
Aj keď s oneskorením, s prekladom kompletne súhlasím
