Genealogické fórum

Napísané: **16 Feb 2019, 10:17**

Poprosil by som o pomoc s prekladmi z nemciny.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=134293
Henrich Jacob Ruck ?, ? Anna Dorothea ?: ? ist am 12 Jan(uar): ? ? zuschlaffen, und ?: gestorben, am 13 ? ? zum Sussana Sechs ? ? ?: 29 Jahre 8 Monate und 15 Tage.
Henrich Jakub Ruck ?, ? Anna Dorothea ?: ? bol 12. Januara ? ? zosnuly a ? pochovany 13-ho ? ? so Zuzanou Sechs ? ? ?: 29 rokov 8 mesiacov a 15 dni.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=130346
Hat Heinrich Ruck senior ? ? N(omine) Maria Elizabetha begraben ? alt 36 Jahr 9 Monate 3 Wochen.
Heinrich Ruck starsi ? ? menom Maria Alzbeta pochovana (y) vo veku 36 rokov 9 mesiacov 3 tyzdne.
Dakujem.

Napísané: **16 Feb 2019, 12:53**

Henrich Jacob Rucks weib, welches Anna Dorothea geheisen hat, ist am 12 Jan(uar),in dem herren entschlaffen, und fool: gestorben, am 13 Ejusd: aber zur kühlen erde getragen worden,Alter 29 Jahre 6 Monate und 15 Tage.

Manželka Jakoba Rucksa Anna Dorothea zomrela 12 Januára,13 Januára bola do studenej zeme pochovaná.
Zomrela vo veku 29 rokov 6 mesiacov a 15 dní.

5 Marty Hat Heinrich Ruck seine liebe ehegattin N. Maria Elizabetha begraben lassen alt 36 Jahr 9 Monate 3 Wochen.
5 Marca nechal Heinrich Ruck svoju milú maželku Mariu Alzbetu pochovať vo veku 36 rokov 9 mesiacov 3 tyzdne.

Napísané: **16 Feb 2019, 21:49**

obi napísal: ↑16 Feb 2019, 12:53 Henrich Jacob Rucks weib, welches Anna Dorothea geheisen hat, ist am 12 Jan(uar),in dem herren entschlaffen, und fool: gestorben, am 13 Ejusd: aber zur kühlen erde getragen worden,Alter 29 Jahre 6 Monate und 15 Tage.

Manželka Jakoba Rucksa Anna Dorothea zomrela 12 Januára,13 Januára bola do studenej zeme pochovaná.
Zomrela vo veku 29 rokov 6 mesiacov a 15 dní.

5 Marty Hat Heinrich Ruck seine liebe ehegattin N. Maria Elizabetha begraben lassen alt 36 Jahr 9 Monate 3 Wochen.
5 Marca nechal Heinrich Ruck svoju milú maželku Mariu Alzbetu pochovať vo veku 36 rokov 9 mesiacov 3 tyzdne.

Velmi pekne dakujem.

Genealogické fórum

Umrtia 1752, 1770 - nemcina VYRIESENE

Umrtia 1752, 1770 - nemcina VYRIESENE

Re: Umrtia 1752, 1770 - nemcina

Re: Umrtia 1752, 1770 - nemcina