Genealogické fórum

Poprosil by som o pomoc s precitanim a prekladom. Jedna sa dva po sebe iduce zaznamy, posledny v roku 1752 a prvy v roku 1753.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=130346
Hat Johann Ruck ? ? ?frau begraben lassen N(omine) Maria Veronica alt 63 Jahre
Johann Ruck ?tunajsi obyvatel? nechal pochovat manzelku menom Maria Veronica vo veku 63 rokov.

Hat Johann Ruck ? ? begraben worden. Alt 72 Jahre 6 Mon(ate) 13 Tage
Johann Ruck ?tunajsi obyvatel? bol pochovany. Vek 72 rokov, 6 mesiacov, 13 dni

Dakujem.

Hat Johann Ruck Inwohner allhier seine frau begraben lassen N(omine) Maria Veronica alt 63 Jahre
Johann Ruck tunajsi obyvatel nechal pochvat svoju manzelku menom Maria Veronica vo veku 63 rokov.

Ist Johann Ruck Inwohner allhier begraben worden. Alt 72 Jahre 6 Mon(ate) 13 Tage
Johann Ruck tunajsi obyvatel bol pochovany. Vek 72 rokov, 6 mesiacov, 13 dni

obi napísal: 17 Feb 2019, 10:37 Hat Johann Ruck Inwohner allhier seine frau begraben lassen N(omine) Maria Veronica alt 63 Jahre
Johann Ruck tunajsi obyvatel nechal pochvat svoju manzelku menom Maria Veronica vo veku 63 rokov.

Ist Johann Ruck Inwohner allhier begraben worden. Alt 72 Jahre 6 Mon(ate) 13 Tage
Johann Ruck tunajsi obyvatel bol pochovany. Vek 72 rokov, 6 mesiacov, 13 dni

Vdaka.