Genealogické fórum • census 1869 Kocurice - maďarčina - VYRIEŠENÉ

Strana 1 z 1

census 1869 Kocurice - maďarčina - VYRIEŠENÉ

Napísané: 26 Feb 2019, 09:59

od používateľa ag123

Dobrý deň,
mohli by ste mi prosím pomôcť preložiť čo je napísané v poznámke pri osobe: János József fia (nar.1839)

odkaz: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1986782

Ďakujem za pomoc.

Re: census 1869 Kocurice - maďarčina

Napísané: 26 Feb 2019, 10:13

od používateľa duros

Dobrý deň,

"kiszolgált katona" - vyslúžilý vojak

Re: census 1869 Kocurice - maďarčina

Napísané: 26 Feb 2019, 10:28

od používateľa ag123

Veľmi pekne ďakujem.