Matričný zápis z roku 1850 - maďarčina - pomoc s prečítaním a preložením - Vyriešené
Napísané: 27 Feb 2019, 14:19
Dobrý deň,
prosím o pomoc s prečítaním a preložením časti matričného zápisu o narodení /zápis na ľavej strane/:
Dňa 27.októbra 1850 sa narodili dvojičky Adam a František. Otec František Kónya a Mária Meszárošová. Neviem prečítať a tým pádom ani preložiť povolanie otca: fő /vrchný, hlavný/ ti szoczendő? Kaptalan?? berese /bíreš, želiar, sluha/ Berencs /Branč/
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
prosím o pomoc s prečítaním a preložením časti matričného zápisu o narodení /zápis na ľavej strane/:
Dňa 27.októbra 1850 sa narodili dvojičky Adam a František. Otec František Kónya a Mária Meszárošová. Neviem prečítať a tým pádom ani preložiť povolanie otca: fő /vrchný, hlavný/ ti szoczendő? Kaptalan?? berese /bíreš, želiar, sluha/ Berencs /Branč/
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443