Genealogické fórum

Zdravím,

Mal by som prosbu ohladom prekladu priciny umrtia. Ide o malum guturis, co som prelozil ako struma resp. iné ochorenie hltanu, hrdla. Poziadal by som o kontrolu správnosti prekladu.

Dakujem.

Dobrý večer,
keďže nevidno ostatné údaje o nebohom, ťažko sa k tej strume vyjadriť. Preklad by mal znieť „choroba hrdla, krku,“ no prípustným prekladom by bol aj preklad „hrdelný zločin.“ Ten však nepredpokladám, zrejme by v tom prípade nebol uvedený v matrike v obci, v ktorej žil.

vdaka

ide o 3-rocne dieta, umrtie 1919