Genealogické fórum

Dobrý deň všetkým,

konečne sa mi podarilo dostať sa ku kanonickým vizitáciám mojej obce. Chcel by som poprosiť ochotného latinčinára o preklad časti o obci Kerestúr - v prílohe


Ďakujem vopred


Martin

Zdravím,
ide Vám o doslovný preklad, alebo chcete len voľne preložiť text? Zaujíma Vás v ňom niečo konkrétne?

Stačilo by mi voľne preložiť o čom sa píše v texte.

Ďakujem

V uvedenom texte sa teda píše nasledovné: Zemepánom v obci sú páni grófi Keglevich a Kohári.
Obecný kostol je murovaný z kameňa. V sanktuáriu sú pozostatky staršieho kostola, na ktorého pozostatkoch bol vybudovaný súčasný kostol, no nevedno kedy a kým, kostol je zaopatrený všetkými bohoslužobnými predmetmi.
Zisky farnosti v danej obci: z kapitálu žiadne. Farnosť tu vlastní pôdu, ktorú ešte za starodávnych čias darovali kostolu namiesto desiatku, z čoho má farnosť zisk vo výške 5 zl. a 25 grajciarov. Z istej lúky získa farnosť ročne 2 zl. Z ofier a zbierok získa tri zl. (za posledné tri roky). V obci nestojí fara. Farár má úžitok: Vo farskej zemi má sad (z ktorého má ročný zisk 1 zl.) a záhradu, ktorú poddaní kosia. Za voz sena získa farár 2 zl. (Ročne sa nakosia 4 také vozy). Farár drží aj polia, ktoré pre svoju neúrodnosť ani neobsieva. Zo štóly získava: za krst 40 grajciarov, teda ročne 7 zl. 6 gr. Za sobáš 1 zl. (ročne 6 zl. 66 gr.), za pohreb (starého / mladého človeka) 50 gr., za koledovanie 1 zl. 50 gr.
Od farníkov získava 40 grajciarov za každú sv. omšu odslúženú v tejto dedine (ročne 8 zl.). Sedliaci mu ročne odovzdávajú na sviatok sv. Benedikta 15 prešporských meríc zimnej pšenice po 70 gr. Želiari dávajú ročne po 24 gr., podželiari po 12 gr. Za víno, pšenicu, jačmeň, chlieb a maslo nič nedostáva. Za vykŕmené zvieratá v počte 20 ks dostáva po 5 gr. Za zimnú pšenicu (2. prešp. merice) po 75 gr. Za jačmeň (1/2 p.m.) po 60 gr. Za ovos (1/2 p.m.) 40 gr. Za baránka 20 gr., za včely, víno atď. nič. Od zemepána nedostáva nič.
Z filiálky Kerestúr teda ročný príjem činí 53 zl., 67 gr.

Veľmi pekne Ďakujem .

Ste super