Strana 1 z 1
Prosím o pomoc s prekladom z latinčiny
Napísané: 06 Mar 2019, 00:19
od používateľa JanK
Na hlavnom krížy na cintoríne v jednej obci je napísané Mortius TREDECIM PIAE PROLES posuere. /13,mokrý, dieťa, sada/
Ten kríž dali postaviť manželia Mariassy, rok je tam 1841, kedy obaja zomreli.
Re: Prosím o pomoc s prekladom z latinčiny
Napísané: 06 Mar 2019, 07:16
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
preklad znie takto: „(Venované) Jánovi Mariássymu a Zuzane rodenej Görgeyovej, (ktorí) zomreli v roku 1841 a zanechali trinásť zbožných detí.“
Re: Prosím o pomoc s prekladom z latinčiny
Napísané: 06 Mar 2019, 09:10
od používateľa JanK
Ďakujem za pomoc, v rodokmeni sa uvádza že mali dokonca 18 detí, takže ak rátame s úmrtím, ako to vtedy bolo bežné, tak tých 13 môže byť.
Priamo do rodokmena sme sa nedostali, len odpis od jednej osoby.
Tie deti mali aj 3-4 krstné mená, zapísané v matrike.