Strana 1 z 1
úmrtie 1854+príčina smrti
Napísané: 07 Mar 2019, 11:39
od používateľa veratis
Dobrý deň,
poprosila by som, či by mi nevedel niekto pomôcť s príčinou smrti. Nakoľko sa jedná o azbuku, tak sa nám to trochu ťažšie lúšti.
Prečítali sme: 8./ 16.2.1854 Štefan Ivan, Drienov 138, zomrel ako 38 ročný, príčinu smrti nevieme rozlúštiť a ďalší stĺpec je asi sporiadaný (ale nevieme čo) a takisto nevieme predposledný stĺpec.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ďakujem
Re: úmrtie 1854+príčina smrti
Napísané: 07 Mar 2019, 18:32
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
v kolónke s príčinou úmrtia je uvedené
„Чорна глушка,“ no uvedený výraz neviem preložiť. V ďalšej kolónke je zase uvedené, že dotyčný zomrel zaopatrený sviatosťami. Pochovali ho v Drienove dňa 18. februára a jeho pochovávajúcim kňazom bol podľa predposlednej kolónky miestny farár
Matej Brinský.
Ak máte v Drienove, resp. blízkom okolí aj iných príbuzných, určite mi napíšte mail alebo súkromnú správu, rád sa podelím o získané údaje s potenciálnou príbuznou
Re: úmrtie 1854+príčina smrti
Napísané: 07 Mar 2019, 23:12
od používateľa milestone
veratis napísal: ↑07 Mar 2019, 11:39
...Prečítali sme:...Drienov 138, zomrel ako 38 ročný...
Tie čísla Vám trochu poopravím - Drienov 135, 35 ročný.
patricius95 napísal: ↑07 Mar 2019, 18:32
...v kolónke s príčinou úmrtia je uvedené
„Чорна глушка,“...
To slovné spojenie "Чорна глушка" (čierna gluška) neviem preložiť, resp. nájsť. Samotné slovo "глушка" by malo znamenať v rusínskom dialekte brušný týfus
https://books.google.sk/books?id=qFxgAA ... kQ6AEIJzAA ,
https://books.google.sk/books?id=zHwrAQ ... AQ6AEIJzAA
Re: úmrtie 1854+príčina smrti
Napísané: 08 Mar 2019, 07:09
od používateľa veratis
malo by to byť 38 on tak zrejme písal osmičku. To číslo mi sedí aj s rokom narodenia.
A ďakujem veľmi pekne za odpovede.
Re: úmrtie 1854+príčina smrti
Napísané: 08 Mar 2019, 07:10
od používateľa veratis
patricius95 napísal: ↑07 Mar 2019, 18:32
Ak máte v Drienove, resp. blízkom okolí aj iných príbuzných, určite mi napíšte mail alebo súkromnú správu, rád sa podelím o získané údaje s potenciálnou príbuznou
napísala som mail.
Re: úmrtie 1854+príčina smrti
Napísané: 08 Mar 2019, 07:55
od používateľa duros
veratis napísal: ↑08 Mar 2019, 07:09
malo by to byť 38 on tak zrejme písal osmičku. To číslo mi sedí aj s rokom narodenia.
A ďakujem veľmi pekne za odpovede.
Musím sa zastať milestone. Všimnite si osmičky na tom dvojliste - vyzerajú úplne inak a úplne zreteľne. Vek pri úmrtí v tom období kolísajúci +/-3 roky nie je ničím zvláštny.
Re: úmrtie 1854+príčina smrti
Napísané: 08 Mar 2019, 11:25
od používateľa veratis
áno máte pravdu, bude to 5.
Ďakujem
Re: úmrtie 1854+príčina smrti
Napísané: 09 Mar 2019, 08:32
od používateľa patricius95
veratis napísal: ↑08 Mar 2019, 07:10
napísala som mail.
Zatiaľ mi nič neprišlo. Skúste to rovno poslať na
patricius955@gmail.com. Ďakujem
