Strana 1 z 1

Narodenie 1794 Krišovská Liesková latinčina VYRIEŠENÉ

Napísané: 11 Mar 2019, 21:29
od používateľa vojto336
Dobrý deň,
Prosím o pomoc s prečítaním zápisu o narodení. Ide o 11 a 12 riadok v nasledujúcom odkaze: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
8 Jún 1794. Zo zápisu viem prečítať: Pauli (Pavol/Pavla) Hami ex (z) Kerész (maďarský nazov obce Krišovská Liesková) filium (syn) Paulum (Pavol). Susc?? Neoganny?? Paulus Palgoczi?? Iurix?? Ioanni Kussay?? Conjux (manželstvo?)
Ide o môjho predka od ktorého sa neviem dopátrať ďalej v rodokmeni. Za pomoc veľmi pekne ďakujem.
S pozdravom Vojtech.

Re: Narodenie 1794 Krišovská Liesková latinčina

Napísané: 11 Mar 2019, 22:50
od používateľa duros
Dobry vecer,

8a Juniy (baptizatus est) Pauli Hami ex Kerész filium Paulum. Susc(eptor) Neogamus Paulus Galgoczi, trix Joanni Kutany Conjux
8-ho juna (bol pokrsteny) Pavol Hami z Krisovskej Lieskovej, syn Pavla. Krstný cerstvo zenaty Pavol Galogocczi a manzelka Jana Kutana.

Re: Narodenie 1794 Krišovská Liesková latinčina

Napísané: 11 Mar 2019, 23:28
od používateľa vojto336
Ďakujem veľmi pekne pomohli ste mi:).