Genealogické fórum

Zdravim,

Poziadal by som Vas o pomoc pri precitani a prekladu madarskeho matričneho textu

K obrazku č.1

Prišlo 8.11.1901, Rabča

Na základe rozhodnutia okresného kráľovského súdu v Námestove číslo A69 z roku 1900

jogero regzese alapjan, az eren lapon levo bejegyzes keltczrezeben elofordulo - Rabca szo borultetik s helyebe Rabcice szo jegyereztetikbe.

Chápem madarsky text v tom zmysle, ze sa nahrádza povodne uvedene Rabča za Rabčice. Len neviem vylustit o co presne ide.

Michal Bochucky bol miestny notar.
K obrazku č.2

Sandor kijelentette hogy a gyermeket magaénak ismeri el. A nyomtatott srovegben a torvenyes sro est huratott es helyebe termeszetes ir atott

Prvú vetu chápem tak, že Sandor (Alexander) uznal otcovstvo daného dietata, čo sa zhoduje s mojim vyskumom. Druhu vetu vsak uz neviem prelozit. Malo by tam byt nieco s prepisovanim slova torvenyes na termeszetes....

vdaka

Prvý obrázok: Kelt Rabcsán 1901 (ezer kilenczszázegy) évi november hó 8 (nyolcz) napján. A Námesztói királyi járásbíróságnak 1900 évi A 69 számu jogerő végzéte alapján, az ezen lapon levő bejegyzés keltczésében előforduló Rabcsa szó törültetik, s helyébe Rabcsicze szó jegyereztetik be.
V Rabcsi dňa 8. (ôsmeho) novembra 1901 (tisíc deväťstojeden). Na základe právoplatného rozhodnutia námestovského kráľovského okresného súdu z roku 1900 číslo A69, sa v zápise na tomto liste slovo Rabcsa vymazáva, a nameisto neho sa zaznamenáva slovo Rabcsicze. Slovo "keltczésében" neviem preložiť.


Druhý obrázok: Sándor kijelentette hogy a gyermeket magaének ismeri el. A nyomtatot szövegben a "törvényes" szó át huzatatott és helyébe "természetes" iratott "Alexander vyhlásil, že uznáva dieťa za svoje. V tlačenom texte sa slovo "zákonný" prečiarkuje a na jeho miesto sa vpisuje "prirodzený""

Laco

dakujem