Strana 1 z 1
Narodenie Píla 1820 "VYRIEŠENÉ"
Napísané: 30 Mar 2019, 17:17
od používateľa ada.t
Dobrý deň. Chcela by som Vás poprosiť o preklad
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
12.Júla 1820 Michal a Ján Gemeli, Ondrej Oravec Durkove , Helena Oravec ... Daniel Gronell .... Paulus Michalik, ......Maria Kovats , Ján Mihok ...Mária .... Juraj Hrnčiar ....
Re: Narodenie Píla 1820
Napísané: 30 Mar 2019, 17:56
od používateľa duros
12. Julyi Michael et Joannes, Gemelli, P.P. Andreae Oravetz, nati Gyurkowe, M(atre) v(er)ae Helenae Oravetz C.e. Leg. Lev(antibus) Daniel Gronell Sartor, et Paulus Michalik, Harau vocitatus cum Maria Kovats Joannis Mihók uxore ac Maria Lischka Georgii Hrncgar Conthorali
preklad:
12. júla Michal a Ján, dvojičky, otca Ondreja Oravca, rodeného Ďurkove, ich matky Heleny Oravcovej z legitímneho manželstva. Krstní rodičia Daniel Gronell, krajčír a Pavol Michalík zvaný Harau s Máriou Kováčovou, manželkou Jána Mihóka a s Máriou Liškovou, manželkou Juraja Hrnčiara.
Poznámka (moja): je pozoruhodné, že otec je uvedený s rodným menom; znamená to s najväčšou pravdepodobnosťou, že bol k Oravcovým priženený a tým mu prischlo ich priezvisko. Nejde teda o prezývku, ako je písané v tej matrike pri ostatných (vocatus, dictus a pod.). Pozoruhodné je to preto, lebo obvykle ak sa chlap do rodiny priženil a začali ho volať priezviskom manželky, bol to tzv. alias/prídomok/prezývka. Tu je jasne uvedené, že je rodený Ďurkove (nati Gyurkowe).
Re: Narodenie Píla 1820 "VYRIEŠENÉ"
Napísané: 31 Mar 2019, 20:14
od používateľa ada.t
Ďakujem pekne