Genealogické fórum

Zdravim,

Poziadal by som Vas o pomoc s precitanim a prekladom priciny umrtia

záznam 58
Frantisek Ruff, manzel Marie Chromcak, umrtie 20.4.1877, vek 47 rokov, setopo trajecit se

trajecit chápem ako udrieť
se by malo byt "sa"
len neviem to prvé slovo

znamená to, ze sa o nieco udrel? Alebo ho niekto udrel?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=767117

dakujem

To prve slovo mi prijde skor ako nejaky gramaticky tvar od slova "sclopetum" t.j. puska

mano napísal: 16 Apr 2019, 10:28 To prve slovo mi prijde skor ako nejaky gramaticky tvar od slova "sclopetum" t.j. puska

Dakujem. To by sedelo k" legende" o tejto rodine. Hoci to nebude legenda v pravom slova zmysle. Nizsie uvadzam uryvok z kroniky obce (avsak su tam z nejakeho dovodu uvedene chybne datumy... preto som chcel overit, ci slo v pripade umrtia Frantiska roku 1877 o nizsie popisovany pripad)


V Polhore je jedna zvláštnosť: rodina Rufová má na svojom dvore kostolík /káplicu/, čo je asi ojedinelá situácia na celom Slovensku, okrem hradných kostolov.
K stavbe tohto kostolíka došlo na základe určitého vplyvu tragickej udalosti v dávnej minulosti, koncom 19. storočia. Prastarý otec žijúcej Anny XX, rod. Rufovej bol lesníkom oravského komposesorátu. Roku 1891 v jednu nedeľu doobeda tento prastarý otec odišiel aj s dvoma synmi na poľovačku. V priebehu poľovačky v prítmí lesa jeden zo synov skrčeného otca považoval za lovné zviera a strelil naň. Výstrel bol presný a otec ihneď na toto zranenie zomrel. Synovia ho mŕtveho doniesli domov a vo dvore položili na to miesto, kde teraz stojí kostolík /káplica/. Tam ho umyli od sadnutej krvi, preobliekli a položili do truhly. Na pamiatku tej vyliatej krvi, ako aj z pietnej úcty k nebohému, nešťastne zomrelému otcovi na tom mieste, kde ho umývali a kládli do truhly, postavili drevený kríž.

So stavbou káplice sa začalo r. 1925 a skončená bola r. 1927. Káplnku benedikoval vdp. /kanonik/ Ján Kecera, vtedajší správca fary v Rabči, a to na deň sv. Cyrila a Metoda roku 1928.

Dobrý deň,
Sclopo trajecit se by malo znamenať, že sa puškou sám zastrelil. Nevedno teda, či nastala chyba pri zápise do matriky.

patricius95 napísal: 16 Apr 2019, 11:31 Dobrý deň,
Sclopo trajecit se by malo znamenať, že sa puškou sám zastrelil. Nevedno teda, či nastala chyba pri zápise do matriky.

Dakujem.

Tym sa ten pribeh vysvetlil. Uvedená pamätnička ho totiz datovala az v roku 1891. Kedze uz v tomto je rozpor, tak "detail" o presnom priebehu udalosti je fakt len "detail"

A ako sa hovori, legendy a rozne pribehy starších treba vzdy prevorovať v matrikach a inych dokumentoch.

Aj som overoval matriku umrti, v 1891 neumrel ziaden Ruff.

Nizsie uvadzam link s danym pribehom (kvoli fotografii dnešnej podoby kaplnky)

https://myorava.sme.sk/c/5964701/na-zna ... plnku.html

Dakujem este raz.

od užívateľa vorky » 16 Apr 2019, 11:45
A ako sa hovori, legendy a rozne pribehy starších treba vzdy prevorovať v matrikach a inych dokumentoch.

To je caro legiend siriacich sa ustnym podanim - april nie je kratko pred Vianocami a 20.4.1877 nebola nedela

mano napísal: 16 Apr 2019, 12:37

od užívateľa vorky » 16 Apr 2019, 11:45
A ako sa hovori, legendy a rozne pribehy starších treba vzdy prevorovať v matrikach a inych dokumentoch.

To je caro legiend siriacich sa ustnym podanim - april nie je kratko pred Vianocami a 20.4.1877 nebola nedela

Presne tak.

Preto som si to radsej overil.

Na druhej strane, z uvedeneho pribehu sedia informacie o tom, ze neborák Ruff bol lesník, mal o.i. dvoch synov, ktorí s nim veru na tú polovačku aj mohli ist. A ta kaplnka tam dodnes stoji.