Strana 1 z 1
Poznamka, narodenie 1891, madarcina - VYRIEŠENÉ
Napísané: 19 Apr 2019, 12:39
od používateľa ShinThaWan
Potreboval by som pomoct s vylustenim datumu v tejto poznamke.
Maria Drabik, predposledny riadok
Predpokladam, ze je to poznamka o svadbe
Istvan Belan, Sempthe (Šintava),
9 feb?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Dakujem za pomoc
Re: Poznamka, narodenie 1891, madarcina
Napísané: 19 Apr 2019, 13:05
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
„házasságra lépett Adámy Bélával Sempten 1911 évi szeptemberhó 9-én. Jankovics István plébános.“ Uzatvorila manželstvo s Vojtechom Adámym dňa 9. septembra 1911. Podpísaný Štefan Jankovič, farár.
Re: Poznamka, narodenie 1891, madarcina
Napísané: 19 Apr 2019, 13:36
od používateľa ShinThaWan
Ďakujem za odpoveď.
Re: Poznamka, narodenie 1891, madarcina
Napísané: 19 Apr 2019, 14:27
od používateľa ShinThaWan
Nechcem zakladat novu temu, potreboval by som prelozit aj toto
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443 3 riadok odspodu
Jávor Peter, a katonai parancsnokság kapott engedély folytán, elbocsátó lenglet kapott.
Javor Peter dostal z velitelstva povolenie na prepustenie ?
hogy Baluska Franciska vágsellyei szűletesű hajadon val ősszekethessen Vág - Sellyén.
Tu mi prekladac dáva same bludy tak netusim.
Re: Poznamka, narodenie 1891, madarcina
Napísané: 19 Apr 2019, 17:25
od používateľa patricius95
Bez záruky, že je to stopercentné - Peter Javor predložil doklad o tom, že sa v Šali zosobášil so slobodnou obyvateľkou Šale menom Františkou Baluškovou. Datované k 18. júlu 1892.
Re: Poznamka, narodenie 1891, madarcina
Napísané: 19 Apr 2019, 17:37
od používateľa duros
Nabudúce radšej založte, lebo potom to ide donekonečna a človek sa v tom začne strácať.
Re: Poznamka, narodenie 1891, madarcina - VYRIEŠENÉ
Napísané: 19 Apr 2019, 18:03
od používateľa ShinThaWan
okej, nabuduce zalozim novu
a dakujem za preklad
Re: Poznamka, narodenie 1891, madarcina
Napísané: 19 Apr 2019, 21:11
od používateľa Gustko
Jávor Péter a katonai parancsnogságtól kapott engedély folytán elbocsátó levelet kapott, hogy Balustra Ftanciska vágselyei születésü hajadonnal összeesketessen Vág-Selén. 1892, Július 18. T. Paulus Knöpfler subsidiarius.
Voľný preklad: Javor Peter dostal povolenie od vojenského veliteľstva, aby sa zosobášil v Šali so slobodnou Balustra Franciskou, narodenou v Šali. 18. júla 1892, T. Paulus Knöpfler subsidiarius.