Genealogické fórum

Dobrý deň . Chcem Vás poprosiť o preklad Helena Hrnčiar https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Narodená 17.dec 1801 Helena Hrnčiar dcéra Jána Hrnčiara a Márii Bagačka , krsný rodičia Michal Koncoš a Mária Beňadik a Ján Lacko
a úmrtie Helena Hrnčiar https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
25.Jan 1801 Helena Hrnčiar dcéra Jána Hrnčiara ..........a Márii Bagačka ............ na Píle.
Tej prvej Heleny nemôžem nájsť úmrtie a tej druhej Heleny nemôžem nájsť kedy sa narodila.

Dobrý deň,
v krstnom zápise je uvedené, že krstnou mamou bola Mária Benediková, manželka Jána Lacka. Tiež sa tam píše, že Helena bola „Secunda natu“, tzn. buď druhé dieťa v poradí, alebo druhá Helena v poradí.
Pri úmrtnom zápise staršej Heleny je uvedené, že bola dcérou Jána Hrnčiara mladšieho (ten je synom Jakuba Hrnčiara) a Márie Bagačkovej, jeho manželky. Dieťa zomrelo na pravé kiahne vo veku 2 roky a pochované bolo v obci Píla.

Ďakujem pekne