Strana 1 z 1
Úmrtie Píla 1801 Latinčina "VYRIEŠENÉ "
Napísané: 20 Apr 2019, 13:53
od používateľa ada.t
A ešte prosím o preklad Adamus Bradnyan
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
15.Sep 1801 zomrel Adamus Bradnyan Senior ....................slabosť ..................... na Píle ? Ďakujem
Re: Úmrtie Píla 1801 Latinčina
Napísané: 20 Apr 2019, 14:36
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
„15. Sept(embris) Adamus Bradnyan Senior, Vir decrepitus, decessit post Fatalem casum ob debilitatem senilem, praecedente apoplexia, et mentis delirio, a(nn)o(rum) 77 aet(atis) eius. Sepultus est cum Serm(one) F(acta). et Vers(ibus). per R(everendum). Sch. in Pila.“
15. septembra Adam Bradňan starší, veľmi starý muž zomrel po smrteľnom nešťastí spôsobenom stareckou slabosťou, ktorému predchádzala mozgová porážka a delírium mysle, vo veku 77 rokov bol pochovaný s kázňou a pohrebným spevom dôstojným pánom „Sch.“ v Píle.
Re: Úmrtie Píla 1801 Latinčina
Napísané: 20 Apr 2019, 16:01
od používateľa ada.t
Ďakujem pekne za odpovede